مالأمر ؟
ترجمة و تدقيق: السرطان الأسود Cancer-Noir.Blogspot.Com :مدونتي
.. لقد كان أنتَ
... أنتَ قتلتهم
! لقد كان أنتَ
ضحكٌ تحت السحاب
الحلقة الرابعة
التسلّل عبر بوابة السجن
لا أريد أن أرفع يدي ضد العائلة
.. إهدأ
من الذي.. تُناديه بالعائِلة ... ؟
.. أيها المسكين
إن كنتَ ستحمل ضغينة، فعليكَ أن تلعن حقيقةَ أنكَ وُلدت كـ كوموه
.. لم أكُن أخطّط لقتلِ والدتكَ
! فتىً جيد
أنتَ لن تعارِضني، أليسَ كذلك ؟
... أخي.. تينكا.. أخي
! أيها النّذل
الأخُ الأكبر، هاه ؟
! أخي
من أنتَ ؟
! أخي
! سورامارو
! أيها الغبيّ، لا تأتي هكذا فجأةً
... أ.. أخي
.. كل شيءٍ على ما يرام
كل شيءٍ على ما يرام، سورامارو
! إهدأ، اُنظر إليّ
اُنظر، أنا أبتسِم، صحيح ؟
..لا شيءَ لتخافَ منه
! لأنني هنا معكَ
،لا حاجةَ لتفكّر
..أو لأن تحملَ أي عبء
.. فقط اِنس كل شيء
.. حسناً ؟ إبتسم لأجلي فقط
..سورامارو
.. النظرُ إليه مجدداً، إنه كبيرٌ حقاً
.. لا يمكنني الخسارةُ أمامَه
! لديّ أشخاصٌ أود الإلتحاقَ بهم أيضاً
! مرحباً، ياماينو - كن
.. أنتَ من الـ كوموه
لمَ واحدٌ من الياماينو هنا ؟
.. أراقب الغوكومونجو فقط
هل أنتَ مستيقظ ؟
.. أنا
لقد فقدتَ وعيكَ، لذا قام رئيس السجناء بنقلكَ إلى هنا
! لانملك مستوصفاً أو أي شيء هنا، ساعِد نفسكَ
... فهمت.. إذاً فقدتُ وعيي هناك
.. يا لي من مثيرٍ للشفقة
لا زلتُ اُحمى من طرف ذلك الظهرِ، حتى الآن
.. ذلك الظّهر الذي اُصيب لأجلِ حمايتي
ماذا رأيتَ في تلك الزنزانةِ العزيلة ؟
العزيلة: الوحيدة (أو العُزلة)
من المحظور على السّجناء العاديّون الإقترابُ منها
! قد يكون في داخلها شخص خطيرٌ جداً
أيمكنكَ إخباري ؟
لمَ لا تسألين المشرفَ و حسب ؟
! لن يخبرني
إذاً لمَ تسألينني ؟
ألا بأسَ بهذا ؟
! .. كلا، هاي
! الأمرُ واضحٌ جداً
..إن لم تُرد أن يعلمَ الجميع بالأمر، عليكَ إخباري بما يوجد داخل تلكَ العزلة
! حـ.. حسناً
إنه رجلٌ ذو شعرٍ أبيض، يرتدي قناع ثعلب
..عيناه كانتا أرجوانيتانِ أيضاً، لذا على الأرجح أنه
فوما، هاه ؟
.. لقد كان ذلك الرجل، بعد كل شيء
أتعرِفينه ؟
لا تخبريني أنكِ تحملين ضغينةً تُجاهه، أيضاً ؟
أنتِ أيضاً ؟
..حسناً
هل تمّ قتل عشيرتكَ بأكملِها، أيضاً ؟
هاه ؟
! زلةُ لسانٍ و حسب، إنسَ ما قلتُه من فضلكَ
مهلاً لحظة ! هل تخطّطين للأخذِ بثأركِ ؟
! هذا صحيح
! أودُ الإنتقام لما تمّ أخذه مني بشكلٍ مناسب
! كنتَ لتشعر بنفس الوضع لو كنتَ مكاني
..أنا
لقد تمّ قتلُ والداي من طرف ذلك الشخص
أنا أكرهُه
..ولكن لا يسعُني فعل شيءٍ تُجاه ذلك
إن كنتَ تود الأخذ بثأركَ، فسأقدّم لكَ يد المساعدة
أنا حارِسة، يمكنني التحرّك هنا بحرية
! نحن نواجِه نفس الوضع، دعنا نأخذ بانتِقامنا معاً
..الإنتقام قد يكون سهلاً
حارسة - سان، ألا تظنين أنه يجدُر بكِ العودة لاحقاً ؟
..أووه، بشأني
لن أخبرَ أحداً
! لستُ مهتمةً بذلك
! فهمت، آسفٌ بهذا الشأن
لمَ شخصٌ مثلكَ في مكانٍ كهذا ؟
مـ-ماكان هذا ؟
! هووي
! كان هنالك انفجار
! أين ؟ جِدوه
! إهدأوا ! لا تغادروا زنزاناتِكم
! هذا سيء ! جميع السجناء يحاوِلون الهروبَ دفعةً واحدة
!ماذا ؟
! مهلاً ! توقفوا ! عقوباتكم ستزداد
! ليس الأمر و كأننا سنُمضي بقية حياتنا في هذا المكان، على أيّة حال
! لا يهمّ ما سيحدث بعد هذا
! إبتعد عن الطريق
من الذي تظنون أنكم تتحدثونَ إليه ؟
! ومن يهتمّ ؟ إقضوا عليه
! إبقوا في أقفاصِكم بهدوء
مذهل.. من هذا ؟
! إنه من مجموعة وزير الحق
..لقد أتى للقيام بجولةٍ في الغوكومونجو لأجلِ دراسته
إذاً، هذا من الـ ياماينو.. ؟
!مالذي تفعلونَه ؟
! أغلِقوا كلّ المخارج
! أحيطوا بالسّجناء
! حـ - حاضر
يا إلهي، لقد وصلتُ هنا للتو و هذا ما يحدث ؟
أتريد مرافقتي ؟
! أجل، خُذني معكَ
! واثقٌ من أنهم سيدعونكَ بما أنكَ من الـ ياماينو
..لا تخبرني أن ذلك النينجا متورطٌ في هذا أيضاً
مالذي يحدث ؟
!شيراسو - سان ؟
! آسفٌ على تأخري، لقد أتيتُ لإنقاذكَ
! تفضل، غيّر ملابسكَ
آنيكي اكتشَف الأمر، أليسَ كذلك ؟
! تعلمُ أن تشوتارو كاذبٌ كبير
،لا أعلم لمَ فعلتَ ذلك
ولكن كان لديكَ سببٌ له، أليسَ كذلك ؟
! عليكَ أن تشرح الأمر لتينكا عندما تصلُ إلى المنزل
..أجل
! والآن، لنخرج عبر تلك الفوضى
!الفوضى ؟ لا تخبرني أن الإنفجار كان.. ؟
! لا أحدَ اُصيب، لذا لا تقلق
..إنه مخيف
! شيراسو - سان
همم ؟
! لدي طلب
ما كلّ هذه الضجة ؟
هل تتذكر ماذا حدث منذ أحدَ عشرةَ سنة ؟
همم ؟
.. لقد كنتُ أبلغ الخامسة عندما قمتَ بقتل والداي
! هنالك الكثيرُ من الإحتمالات لدرجة أنه لا أستطيع أن أعرف أي واحدةٍ منهم قد تكون هي
..لقد سرقتَ عائلتي
! لن أسامحكَ مطلقاً
ماذا، هل هذا انتقام ؟
أتيتَ على طول الطريق إلى هنا فقط لقتلي ؟
! لا تعتقد أني أشبهكَ
هنالك العديدُ من الأشياءِ التي أودّ حمايتَها
لا يمكنني أن اُحزن الجميع فقط لإرضاء رغباتيَ الشخصية
لن أقوم بخسارةِ كل هذا فقط لأجلِ الإنتقام
أنتَ ستبقى هنا و تتحمّل كل خطاياكَ ما دمتَ حياً
! لن أجعلكَ تقول أنكَ نسيتَ ثانيةً
، أنا كوموه سورامارو
أنا هو الشخص الذي قمتَ بقتل والِداه
..و أنا هو الشخص الذي سيعاقبكَ
! لا تنسى ذلك أبداً
... كوموه.. سورامارو
! ليس سيئاً، هذا كان يشبهكَ كثيراً
شيراسو - سان، لقد علمتَ بذلك، صحيح ؟
! لقد تمّ إخباري ألا أقولَ شيئاً
آنيكي ثانيةً، صحيح ؟
! أنا واثقٌ من أن تينكا كان قلقاً
! حتى مع ذلك، هو مُفرطٌ جداً
! لا تقُل ذلك
.. آنيكي عرف أن والدانا قد قُتلا
لقد عرف كل شيء، و حتى مع ذلك.. كان يضحك دائماً
.. لكن أنا
..المعذرة، شيراسو - سان، لقد نسيتُ شيئاً
! إذهب و سألحق بكَ
! أووه، ها أنتِ ذا
..أنتَ
هووي، هل ضحكتِ مؤخراً ؟
هاه ؟
! للأسف، لا أملكُ هذا النوع من المشاعر
! أريد أن أصيرَ قوياً جداً، لكي أستطيع الضحكَ بغض النظر عما يحدث
! لم أطلب ذلك
،لن أدعَ ذلك الشخص يجعل حياتيَ أسوأ
! سأعيشُ و أضحك
! يمكننا البدأ من جديد
هل تُلقي محاضرةً علي ؟
! أنا أصدق ذلك، لذا سأقوله و اُعيده
! خذي، نسيتُ أن اُعيد هذا
! شكراً جزيلاً
..أريد
! أن أصير قوياً كفايةً لأدعَم الآخرين..
.. هووي، آنيكي، تشوتارو
عندما أعود، هل ستقولانِ لي "مرحباً بعودتكَ" يا ترى ؟
"إن فعلتُما ذلك، فسأقول " لقد عدتُ
! و أضحكُ بقدرِ ما يمكنني
! يا اِلهي، لقد استعملتَني كلياً
! لقد أنقذتُه و الفضلُ يعود إليكَ
! أنتَ أيضاً، لا يمكنني أن أصدّق أنكَ تسلّلتَ في الواقع
! كبيرُكم هو من منحَني تلك الفِكرة
حسناً، و هل وجدتَ شيئاً ؟
! أجل، حسناً
هل تريد من القائد أن يعلّمكَ فن قتال السيوف إلى هذه الدرجة ؟
هنالك شخصٌ قويٌ في مكانكَ، أليس كذلك ؟
آنيكي يقوم بتدريبيَ فقط عندما يشعر أنه يريد ذلك
..وحتى عندما يحدث ذلك، تكون الهزيمةُ من طرفٍ واحدٍ فقط
أي نوعٍ من الأشخاص هو كوموه تينكا على أيةِ حال ؟
..أساساً، هو أنانيّ
،إنه لا يقوم بأيّ عملٍ منزلي
إنه يكذِب كثيراً في اليوم الذي لا يكون فيه أي عمل
إنه لا يستحمّ، و هو متأخرٌ دائماً و يأخذ أشياءَ ! الآخرين ومن دون أدنى سؤال
! إنه الأسوأ
! ولكن بالنسبة لنا، هو أخينا و هو بمثابةِ والدنا
!أوه ؟ إذاً أنتم تحترِمونه ؟
، أكثرَ أو أقلّ
سورامارو و أنا دائماً ما كنا ننظر إلى ذلك الظهر و دائماً ما كنا ورائَه
! إن تحدثتَ إليه، ستفهم كل شيء
! هو لن يفعل أي شيءٍ غير لائق بما أنه شخصٌ لائِق
.. سو
.. را
.. ما
... رو
! .. هووي
!! ... مهـ
! لا فائدةَ من تقديم الأعذار
! عادةً، أنتَ تقول " أهلاً بعودتكَ " هنا
! سعيدةٌ أن سورامارو - كن عاد بسلامةٍ إلى هنا
! أجل، أنا سعيدٌ أيضاً، سيدتي
تينكا - ساما سعيدٌ أيضاً، أليسَ كذلك ؟
... أنا.. لستُ واثقاً من هذا، سيدتي
! لقد قلتُ، أني آسفٌ للذهاب إلى الـ غوكومونجو بمفردي
إلى كم من الوقتِ ستبقى غاضباً هكذا ؟
... أنا لستُ غاضباً، أنا حزين
..و أيضاً، سؤالُ الـ ياماينو لتعليمكَ فن قتال السيوف
أتقول أنكَ تفضل ذلك الشخص الكئيبَ ذو الشعر الطويل على أخاكَ العزيز ؟
هذا ما يزعجكَ ؟
لقد قمتَ بمغامرةٍ باعتقادكَ "أنكَ قد تصبح أقوى على هذا المعدل" أليس كذلك ؟
! هذا هو السبب وراء استفادةِ لانغ - شيانغ منكَ
كيف عرفتَ.. ؟
! لقد اكتشفتُ معظم الأمر
مالذي تظنّه حول تحقيق أولئك الأشخاص بشأن الـ غوكومونجو على أيةِ حال ؟
..لا أعلم
! على أيةِ حال، لا تتورط في هذا معهم
! أنا آسفٌ حقاً أني تصرفتُ بمفردي
! حركةٌ خاطئةٌ واحدة و لن تكون قادراً على العودة مجدداً
! قد تموتُ أيضاً، كما تعلم
! لقد كنتُ مستعداً لذلك
لا جدوى من هذا السّلوك الأنانيّ
تشوتارو كان قلقاً
شيراسو تورّط في الكثير من المتاعِب أيضاً
إعتقدتُ للحظةٍ أني قد أتدخّل في الأمر هناك
مالذي تعتقِده في تجنيدِ كل هؤلاءِ من أجلكَ فقط ؟
لمَ لا تعتمد علي ؟ نحن عائلة، أليسَ كذلك ؟
..أعلمُ أنكَ تحميني دائماً هكذا
! مثلما حدث قبل أحد عشر سنةً عندما كنتَ تحميني و اُصبت بتلك النّدبةِ في ظهركَ
!لقد تذكّرتَ ذلك ؟
! أنا سعيدٌ أني فعلتُ
! لقد تركتكَ تحمل كل ذلك العِبء بمفردكَ
! سأعيدُ كلماتكَ لكَ
نحن عائلة، ألسنا كذلك ؟
لمَ لا تعتمد عليّ ؟
! أنا واثقٌ من أن تشوتارو يشعر بنفسِ الشيءِ أيضاً
! إنه لا يعرف الكثير، لكنه لا زال يدرُس
! و أنا لازلتُ أؤرجح سيفي لأسميّ نفسي كوموه بفخر
! سأجعلُ ذلك الوعدَ يتحول إلى حقيقة
لمَ تبكي ؟
! سورامارو قال.. أنه.. لم يعد بحاجةٍ إلي بعد الآن
! لم أفعل ذلك
! سورامارو يغادِر العشّ
..غيروكيتشي
! تشوتارو
أيمكنكَ أن تأتيَ إلى هنا لبعض الوقت ؟
.. تينكا و سورامارو
! إخرس، يا آنيكي الغبي
! سورامارو يناديني بالغبيّ
! هذا ليس عادلاً، لا تتركني هكذا، سيدي
،يبدو أنكِ تعرفين الكثير بشأن الـ أوروتشي ولكن لا تقِفي في طريق تينكا
! أنا واثقٌ من أنه يعلم ما يفعلُه
هذا كان غير متوقعاً نوعاً ما
! اعتقدتُ أن الفوما هم نينجا لا يهتمون بأي أحدٍ خارجَ شؤون قبيلتِهم
..اعتقدتُ أني أخبرتكِ بأن ذلك كان من الماضي
! الفوما ماتت منذ زمنٍ طويل
،كلّا، لقد تم قتلُهم في الواقِع
! من قِبل طفلٍ واحدٍ فقط
كانوا على انخفاضٍ بالفعل، و لكن حتى مع ذلك، كانوا عشيرةً من النينجا
وتلك العشيرةُ تمّ تدميرها عن بكرةِ أبيها في ليلةٍ واحدةٍ فقط
لقد تمّ محيُ اسمِ الفوما كلياً من هذا العصر
،وحتى الآن، بسبب هذه العيونِ و هذا الشعر
! كنتُ مطارداً من قِبل الفوما
! لم أستطِع حتى الأخذَ بثأري و الإختِفاء
! لقد خسرتُ كل شيء
.. في ذلك الوقت
.. ظهر أولئك الأشخاصُ في حياتي
! لا أعلم أي مكانٍ آخر يمكنني تسميتُه بالمنزل، عدا هذا المكان
، أيتها المرأة
لا تناديني بالـ فوما ثانيةً
! الآن، أنا من نينجا الكوموه
! حسناً ! فلنَنم
! حتى و إن كان الصّباح
هاه ؟
لم ينَم أحدٌ حتى الآن، لذا لا بد أنكم مُنهكون، صحيح ؟
! هيا الآن، أسرعوا و ادخلوا تحت أغطيتِكم
! حاضر، سيدي
! حسناً، تصبحون على خير
! كلا، كلا، كلا، كلا
مالأمر، سورامارو ؟
! مرةً واحدةً في كل حين، على ثلاثتِنا أن ننام معاً كما كنّا نفعل
! لقد كبِرنا جداً على هذا
! لابأس، أنا أريد هذا
! أنا، أيضاً
! هذا ضيقٌ جداً
! تشوتارو صار كبيراً و قد تحول إلى رجلٍ بالفعل
! لابأس، فلتنَم فقط
! سأفعل ذلك أيضاً، سيدي
! هووي ! إبتعد عني، تشوتارو
! السومو ممتعٌ جداً، سيدي
! سحقاً.. إن كنتم ستنامون، فأسرعوا و ادخلوا إلى السريرِ بالفعل
هل استسلمتَ أخيراً ؟
! لقد فعَل
يا إلهي، لا زلتَ تريد أن تتصرف كالكِبار، سورامارو ؟
! أنا لا أتصرّف
! أنا مع تين - ني، سيدي
! أسرعوا و اخلدوا إلى النّوم
! آه، هذا ما أردتُه بالفعل
! بالمناسبة، أنا لم أقُل ذلك حتى الآن، سورامارو
! أهلاً بعودتكَ
! أهلاً بعودتكَ، سيدي
! شكراً
! أنا في المنزِل
! غيروكيتشي، حان وقتُ الأكل
كم سيتستلزِم من الوقتِ حتى تتعود علي ؟
من هناك ؟ اُخرج
فوما، هاه ؟
لقد مضى وقتٌ طويل
..لقد كنتُ أبحث عنك، أيها القائد
! السيد العاشِر فوما كوتارو
ترجمة: السرطان الأسود ! نلتقي في الحلقةِ القادمة و لا تنسواْ الدعم